By Şeyh Vefâ

First invoke His Oneness, then ponder upon your sins
Walk on your path truly, so a dervish you may be

Search for a master flawless, why-ever end up so aimless
Quickly now obey these rules, so a dervish you may be

Don’t overstep your bounds, don’t break from His favor
Don’t listen to every saying, so a dervish you may be

Don’t mix lies in that Vision, don’t proclaim words stolen
Don’t lie dead asleep at dawn, so a dervish you may be

Don’t deny this advice true, don’t travel bereft a guide
Never desert that teacher, so a dervish you may be

Don’t do with-out His pleasure, don’t wander here and there
Don’t meddle in any affair, so a dervish you may be

Don’t see your Master flawed, don’t presume his attention
Don’t demand more than your lot, so a dervish you may be

Don’t ever taste the Haram, don’t ever hold spite within
Don’t forget this Shaykh Vefâ, so a dervish you may be

Original:

Evvel tevhidi zikr et, sonra cürmünü fikr et
Var yoluna doğru git, derviş olayım dersen

Bir kâmil şeyhi ara, niçin oldun avâre
Heman söz tut bî-çâre, derviş olayım dersen

Her yere ayak basma, ihsandan elin kesme
Çok söze kulak asma, derviş olayım dersen

Rûyâya yalan katma, elden söz alıp satma
Vakt-i seherde yatma, derviş olayım dersen

Hak söze inad etme, refîksiz yola gitme
Eyvallahı terk etme, derviş olayım dersen

Gaflet ile çalışma, çok gezmeye alışma
Hiç bir şeye ilişme, derviş olayım dersen

Şeyhinde kusur görme, meclisinde çok durma
Nâfile yere yorma, derviş olayım dersen

Haram lokmayı yutma, bir kimseye kin tutma
Şeyh Vefâ’yı unutma, derviş olayım dersen