Translations
-
Ben bu cihâna sığmazam
By Nesimi I encompass both worlds, into this one I do not fitI am the spaceless essence, within being or place I do not fit Being and place are but my signs, from the Essence is my beginningKnow of me from this emblem but, within any emblem I do not fit By use of doubt… Continue reading
-
Âlemler nûra gark oldu
By Yunus Emre The worlds flooded with Light, The night Muhammad was bornBeliever and hypocrite differed, The night Muhammad was born Muhammad appeared suddenly, Disbelieving minds baffledChurches fell collapsed, The night Muhammad was born A Light was hurled from heaven, The Seven joined the FortyMonks turned speechless, The night Muhammad was born Lights descended down… Continue reading
-
O dürri yetimem ki görmedi beni umman
By Yunus Emre I am that matchless pearl unseen by the sea,I am that drop within which is the sea Come see waves wondrous, view seas invisible,How endless oceans can hide within a drop With ‘I Am The Truth’ not of Oneness did Mansur speak,In the field of love did the Friend hang me tress-like… Continue reading
-
Diyorlar ki aşk denizi kenarsız
By Serxas Yiğit They say that the sea of love has no edges,So tell me from where does one get into this sea? Seems he were a fish utterly unaware,Seems this fish is already swimming in this sea Many a fish whirl around in the pond,So by which remedy can they get into this sea?… Continue reading
-
Gaflet uykusunda yatar uyanmaz
By Genç Abdal He sleeps heedless never waking, The heedless with blind hearts are plentyNever listens to truth nor believes, The ignorant with rotten hearts are plenty Refuses submission to Qur’an and Sunnah, Never wakes from his heedless slumberStubborn as stone he makes his demands, The ignorant full with vile acts are plenty Never wavers… Continue reading
-
Benim Bunda Kararım Yok
By Yunus Emre I have no decision in this, I arrived only to leaveI am a merchant with goods aplenty, I arrived only to sell I did not arrive for quarrel, My duty is only for loveHearts are The Friend’s dwelling, I arrived only to build hearts I am drunk on madness for Him, Only… Continue reading