By Yunus Emre

I have no decision in this, I arrived only to leave
I am a merchant with goods aplenty, I arrived only to sell

I did not arrive for quarrel, My duty is only for love
Hearts are The Friend’s dwelling, I arrived only to build hearts

I am drunk on madness for Him, Only lovers may know this
My duality I leave abandoned, I arrived only to reach Unity

I am the servant he the master; A nightingale in The Friend’s garden
In my master’s garden; I arrived only to chirp in joy

Those who acquaint over here, Will meet each other over there
To my dear master this state, I arrived only to offer

Yunus has fallen in love, Has died from Beloved-made trouble
At that real saint’s gate, I arrived only to offer my state

Original:

Benim bunda kararım yok, Ben bunda gitmeye geldim
Bezirgânem metâım çok, Alana satmaya geldim

Ben gelmedim dâviyüçün, Benim işim seviyüçün
Dostun evi gönüllerdir, Gönüller yapmaya geldim

Dost esriği deliliğim, Âşıklar bilir neliğim
Değşürüben ikiliğim, Birliğe bitmeğe geldim

Ol hâcemdir ben kuluyam, Dost bahçesi bülbülüyem
Ol hâcemin bahçesinde, Şâd olup ötmeye geldim

Bunda biliş olan canlar, Anda bilişirler imiş,
Bilişiben hocamla halim, Henüz arzetmeye geldim

Yunus Emre âşık olmuş, Mâşûkun derdinden ölmüş
Gerçek erin kapısında, Hâlim arz etmeğe geldim