By Nesimi
I encompass both worlds, into this one I do not fit
I am the spaceless essence, within being or place I do not fit
Being and place are but my signs, from the Essence is my beginning
Know of me from this emblem but, within any emblem I do not fit
By use of doubt and opinion, no one ever realized The Truth
Whomever realizes The Truth knows, within doubt or opinion I do not fit
Look at this Form and learn, the Meaning hiding under Form
I am Matter and Life, within Matter or Life I do not fit
I am both the pearl and its shell, both the resurrection and the bridge
Next to this furniture and tapestry, within this emporium I do not fit
Here I am, the Hidden Treasure; Here I am, the Essence of Essences
Here I am, the Source Jewel; within sea or source I do not fit
Mine is the Earth and Heaven, the Kaf and the Nun so then
Stop the words and shut it, within comment or exposition I do not fit
Though I am The Encompassing Mighty; to Adam my name fell, made man
I am the Ruler and the ‘Be! and it was’, within station I do not fit
I am both Life and Universe, both Eternity and Time
Witness the subtlety that, within Time or Eternity I do not fit
I am the stars and firmament, both the revelation and angel
Hold your tongue and mute, within this speech I do not fit
I am the atom and sun, the 4 with the 5 and 6 alongside
Behold the Form with this exposition, for within exposition I do not fit
I am with the Essence and Attribute, with Destiny and Assent
With the sweet rose as well, Within shut mouths I do not fit
I am the honey and sugar, the sun and moon also
the Enlivening Soul I bestow, within the Enlivening Soul I do not fit
I am the arrow and bow, the elder and young
I am the Eternal Kingdom, within here or there I do not fit
I am the Shaper of the sky and earth, the One to Shatter them both
I am all to ever have been written, within this Divan I do not fit
I am the tree burning in flame, the stone from the heavens
Witness this wood’s tale, within this tongue I do not fit
Although today I am Nesimi, Hashimi and Qurayshi
My Sign is greater than this, within signs or glory I do not fit
Original:
Bende sığar iki cihân, Ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim, kevn ü mekâna sığmazam
Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam
Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam
Sûrete bak vü ma’nîyi sûret içinde tanı kim
Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam
Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât
Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam
Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş
Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam
Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün
Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam
Gerçi muhît-i a’zâmım adım âdem durur âdemim
Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam
Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim
Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam
Encüm ile felek benim vahy ile melek benim
Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam
Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim
Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam
Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile
Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam
Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim
Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam
Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim
Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam
Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim
Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam
Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim
Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam
Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim
Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam
