By رابعة العدوية
I have known of love only since knowing your love,
I have shut my heart against all that is but you
And so I stand whispering to you who sees,
The secrets of hearts, all whilst none sees you
I love you with two loves, one of Passion,
And a love that is wholly deserving of you
So as for that love born from Passion,
It busies me with remembrance only of you
And as for that love deserving of you,
It lifts all veils until I do see you
And I am not to praise for this love or that,
But true praise is yours for this one and that
Original:
واغـلـقـت قلـبـي عـمـن سـواك
خفايا القلوب ولسنا نراك
وحبا لأنك اهل لذاك
فشغلي بذكرك عمن سواك
فكشفك للحجب حتى أراك
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
عـرفت الهـوى مذ عرفت هـواك
وقمت أناجيك يا من ترى
أحبك حبين حب الهوى
فأما الذي هو حب الهوى
وأما الذي أنت اهل له
فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي