By Pîr Sultan Abdal

Let me inform you in a breath,
If you don’t hear what is it to me,
Let me measure the sea of love,
For I’ve come to dive into that sea

Catapulted into the love’s amalgam,
Both erased and kneaded inside,
Entered into the cauldron burning,
For I’ve come to be devoured witnessed

I became intimate with The Truth,
Nothing else left in my heart,
Only left fanning its flames,
For I’ve come to burn in its candle

I’m the lowly slave of The Truth,
far from the veins of corruption,
I am true unity’s nightingale,
For I’ve come to sing in the gathering

On the earth I am Pir Sultan,
Is there ever a flaw in my words,
In my essence is my defect,
For I’ve come to stand at His door

Original:

Bir nefescik söyleyeyim
Dinlemezsen neyleyeyim
Aşk deryâsın boylayayım
Ummâna dalmağa geldim

Aşk harmanında savruldum
Hem elendim hem yuğruldum
Kazana girdim kavruldum
Meydâna yenmeğe geldim

Ben Hakk ile oldum âşinâ
Kalmadı gönlümde nesne
Pervâneyem âteşine
Şem’ine yanmağa geldim

Ben Hakk’ın edna kuluyum
Kem damarlardan beriyim
Ayn-ı cem’in bülbülüyüm
Meydâna ötmeğe geldim

Pir Sultan’ım der gözümde
Hiç hata yoktur sözümde
Eksiklik kendi özümde
Darına durmağa geldim